В Академии прошел семинар сообщества преподавателей классических языков

29 и 30 сентября в Елизаветинском зале Московской духовной академии прошел семинар сообщества преподавателей классических языков. Участники обсудили вопросы преподавания классических языков в духовных учебных заведениях.

Семинар начался с приветственного слова Председателя Учебного комитета Русской Православной Церкви протоиерея Максима Козлова, которое зачитал Первый заместитель председателя, преподаватель Московской духовной академии протоиерей Михаил Вахрушев.

В своей речи отец Максим поблагодарил ректора Московской духовной академии епископа Звенигородского Феодорита и профессорско-преподавательскую корпорацию Академии за возможность проведения конференции в стенах старейшего учебного заведения, а сотрудников профильной кафедры филологии за разработку программы по изучению языка. 

Проректор по учебной работе МДА иерей Павел Лизгунов зачитал приветственное слово ректора Московской духовной академии епископа Звенигородского Феодорита. В своем слове епископ Феодорит указал на важность курсов повышения квалификации и сказал о ключевой роли древних языков для всех христиан. В частности, владыка ректор отметил важность изучения древних языков для будущих пастырей и богословов.

С приветственным словом выступил заведующий кафедрой классической филологии Московского государственного университета им. М.В. Ломоносова А.И. Солопов. Алексей Иванович рассказал об истории кафедры филологии МГУ и отметил успешное многолетнее сотрудничество между Московским государственным университетом и Московской духовной академией.

С установочным сообщением выступил директор Библиотеки МДА игумен Дионисий (Шлëнов). Он указал на важность изучения греческого языка и отметил, что перед всей Русской Православной Церковью стоит задача воспитать эрудированных теологов. Свое слово отец Дионисий сопровождал презентаций по программе обучения классическим языкам.

На первом дне конференции прозвучали доклады доктора философских наук, профессора МДА Ю.А. Шичалина, старших преподавателей МДА иеромонаха Тихона (Зимина), иеромонаха Феодора (Юлаева) и Е.В. Ткачева, а также старшего преподавателя кафедры древних языков и древнехристианской письменности ПСТГУ Н.Г. Головниной. Докладчики рассказали об опыте чтения классических и поэтических оригинальных текстов в духовных учебных заведениях. Обсудили базовые навыки в чтении подобных текстов и их перспективах. Поделились методами освоения лексики древнегреческого языка. Иеромонах Феодор (Юлаев) представил доклад на тему «Христологическая терминология в диалоге с нехалкидонскими церквами: замечания ко Второму согласованному заявлению Смешанной комиссии».

После небольшого перерыва прошел семинар на тему «Подходы к чтению и разбору текста при изучении древнегреческого языка». 

В завершение первого дня конференции прошел круглый стол на тему «Древнегреческий язык в семинариях: достижения и проблемы». 

В первый день работы семинара профессору Московской духовной академии Ю.А.Шичалину была вручена ведомственная награда Учебного комитета – медаль Трех святителей I степени.

30 сентября прошел второй день конференции. На ней с докладами выступили заведующий кафедрой классической филологии филологического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова А.И. Солопов, доцент филологического факультета МГУ Е.В. Антонец, профессор МДА игумен Дионисий (Шлëнов), заведующая кафедрой древних языков и древнехристианской письменности ПСТГУ Н.А. Кулькова. А.И. Солопов представил доклад на тему «Греко-латинская антропонимия в “Кодексе Юстиниана” как источник по истории русского православного именослова», а Е.В. Антонец рассказала о речи Цицерона в защиту поэта Архия. Также докладчики рассказали об истории классических языков в Московской духовной академии и о переводах цитат из Священного Писания у латинских авторов.

После небольшого перерыва прошел семинар на тему «Проблемы перевода латинских христианских авторов IV–V вв.: лингвистические и экстралингвистические факторы». После которого состоялся круглый стол, где участники обсудили проблемы преподавания латинского языка в семинариях.

В семинаре приняли участие более 40 представителей высших духовных заведений Русской Православной Церкви и теологических подразделений светских вузов. Онлайн трансляция семинара велась на платформе Zoom.

Γραφείο τύπου της Θεολογικής Σχολής της Μόσχας