На кафедре филологии МДА состоялся научный семинар

11 октября 2022 года на кафедре филологии Московской духовной академии состоялся научный семинар. С докладом на тему «Проблемы описания лексики богослужебных текстов, используемых в современной богослужебной практике» выступил кандидат филологических наук, руководитель Научного центра по изучению церковнославянского языка, главный редактор и автор «Большого словаря церковнославянского языка Нового времени» Александр Геннадьевич Кравецкий.

Церковнославянский язык по сей день остаётся основным языком православного богослужения в России, однако уровень понимания написанных на нем текстов среди большинства верующих весьма невысок. Трудности возникают и у исследователей богослужебного языка, одна из которых связана с отсутствием фундаментального словаря с систематическим описанием церковнославянской лексики. Составлением такого словаря в настоящее время занимается группа ученых под руководством А. Г. Кравецкого.

«Для меня самым большим потрясением в работе над словарем стало осознание того, насколько я ничего не понимаю!» – отметил докладчик.

Александр Геннадьевич рассказал о проблемах, которые возникают при описании лексики богослужебных текстов. После выступления было живое обсуждение вопросов, которые задавали преподаватели и учащиеся докладчику.

Большой словарь церковнославянского языка Нового времени включает всю лексику, входящую в богослужебные книги, в том числе географические названия (топонимы), имена собственные, идентифицирующие человека (антропонимы), и служебные слова. Кроме того, фиксируются фразеологизмы и устойчивые словосочетания, которые регулярно встречаются в богослужебных текстах. Источником словаря служит оцифрованный корпус текстов, используемых во время богослужения в Русской Православной Церкви. К настоящему времени вышли три тома (буквы А, Б, В, Г, Д, Е).

Электронная версия словаря доступна на сайте «Церковнославянский язык сегодня».

Γραφείο τύπου της Θεολογικής Σχολής της Μόσχας