«Центр изучения патристики и христианской древности» МДА представил 19-й том «Корпуса христианских текстов и исследований» — Паримийник Минейного круга

В Издательстве Московской духовной академии вышел 2-й том серии «Славянские тексты и исследования» — Паримийник: полное собрание паримий в русском переводе с греческого текста Септуагинты. Ч. 2: Общие паримии и паримии в непереходящие праздники / пер. и сост. А.А. Андреева и А.А. Мельникова. — (Корпус христианских текстов и исследований: Приложение к журналу «Библия и христианская древность»; т. 19. Славянские тексты и исследования; т. 2).

В Паримийнике представлены тексты ветхозаветных чтений (паримий), которые исполняются за богослужением в современной практике Русской Церкви. Паримии переведены с византийского греческого текста с учетом церковнославянской текстуальной традиции и расположены в порядке употребления в течение богослужебного года. Параллельно приведен современный церковнославянский текст паримий. Вторая часть содержит общие паримии святым и паримии праздников неподвижного годового круга. В приложении помещены паримии Большого требника, а также указатель паримий и библейский указатель. Книга предназначена для студентов и преподавателей духовных школ в рамках курсов литургики и Священного Писания Ветхого Завета и богослужебной практики, для церковнослужителей, а также для всех интересующихся православным богослужением. Работа над переводом греческой Библии Септуагинты идет в полном объеме. Эта публикация будет интересна всем, кто хочет слушать и понимать богослужение.

Ветхий Завет всегда был непростым для понимания, поэтому надеемся, что параллельный перевод на русский язык не только самих паримий, но также прокимнов и тропарей значительно облегчит его понимание. 

Пусть красота церковнославянского текста подтверждается ясностью понимания на русском языке. Особая благодарность авторам перевода и исследования А.А. Андрееву и А.А. Мельникову.

Руководитель «Центра изучения патристики и христианской древности»,
главный редактор журнала «Библия и христианская древность»
и «Корпуса христианских текстов и исследований»
диакон Сергий Кожухов

Пресс-служба МДА