«Центр изучения патристики и христианской древности» МДА представил 11-й том «Корпуса христианских текстов и исследований» — «Христос Страждущий»

В Греческом культурном центре г. Москвы 26 ноября 2024 года состоялась презентация монографии «Христос Страждущий» (текст, приписываемый святителю Григорию Богослову).

Автор перевода, предисловия, примечаний и приложений филолог-классик О.П. Цыбенко.

Подготовка древнегреческого текста, примечания и приложений иером. Феодора (Юлаева). Текст снабжен переводом трагедии Еврипида «Вакханки» в сопровождении древнегреческого оригинала и сводной таблицей соответствий текста драмы «Христос Страждущий» с текстам античной литературы.

Эта книга открывает научную серию древнегреческих текстов и исследований, проводимых в «Центре изучения патристики и христианской древности».

Директор Греческого культурного центра (ГКЦ) Теодора Янници во вступительном слове рассказала о важности таких переводов и исследований и о культурной деятельности ГКЦ в Москве.

Далее слово было предоставлено руководителю «Центра изучения патристики и христианской древности», доценту МДА диакону Сергию Кожухову. В своем слове он поблагодарил авторов монографии и, в частности, О.П. Цыбенко за проделанную работу. Была также отмечена необходимость и важность дальнейшей работы над изданием подобных текстов, переводов и исследований. В заключение своего слова диакон Сергий кратко рассказал о деятельности центра и о дальнейших планах по изданию святоотеческих и христианских текстов на языке оригинала, перевода и исследования к ним. 

Затем слово взял О.П. Цыбенко и подробно изложил особенности перевода, содержания, жанра центонной поэзии. Провел сравнительный анализ христианской тематики поэмы с греческими языческими  авторами. 

По завершении основной части презентации состоялось обсуждение. В одной из дискуссий выступил филолог-классик и антиковед А.В. Подосинов, который отметил трудность и важность выяснения авторства подобных центонных поэм и в целом положительно отозвался о проделанной работе.

Γραφείο τύπου της Θεολογικής Σχολής της Μόσχας