Иконография Покрова Богородицы в украинской культуре XVII‒XVIII вв.

Елена Александровна Сирая
Магистр богословия, аспирант кафедры истории и теории церковного искусства Московской духовной академии, 141300, Сергиев Посад, Троице-Сергиева Лавра, Академия, lena.aris@mail.ru

Вестник церковного искусства и археологии. 2019. Т. 1. №1. С. 100-120

doi: 10.31802/2658-5111-2019-1-100-120

Аннотация
Статья посвящена одной из актуальных проблем ― культурному и духовному взаимодействию Украины и Запада. Поднят и рассмотрен вопрос об опосредованном влиянии западноевропейской культуры в XVII–XVIII вв. на духовную и художественную жизнь Украины на примере появления и развития иконографии образа Богоматери «Покров» типа “Mater Misericordiae”. По европейской композиционной схеме иконописцы заполняли пространство иконы портретными образами казаков и духовенства. Отдельно рассмотрена особая разновидность иконографии «Покров» несущая смысловую нагрузку иконографии «Всех скорбящих Радость». Тут отличительная черта — Богоматерь своим плащом покрывает страждущих, больных, увечных, скорбящих и духовенство. Также рассмотрена иконография праздника «Покров Божьей Матери» и её особенности. Иконография праздника «Покров Божьей Матери» в XVII в. была дополнена рядом иконографических деталей, заимствованных с Запада: Богоматерь в солнечной мандорле; облака, на которых стоят персонажи в верхней части композиции; руки молящихся, сложенные в католическом жесте адорации и экстаза. Представлена общая картина развития иконографии образа Богоматери «Покров» и праздника «Покров Божьей Матери» в XVII–XVIII вв. на примерах икон из музеев и храмов Украины.

Ключевые слова: Покров, Богородица, история искусства, иконография, иконопись, икона, культура.

Литература
Александров А. Об установлении праздника Покрова Пресвятой Богородицы в Русской Церкви // Журнал Московской Патриархии. М., 1983. Вып. 10–11. С. 69–79.
Александрович В. Покров Богородиці: Українська середньовічна іконографія. Львів, 2010.
Богусевич В. Миляева Л. Станковий живопис // Історія українського мистецтва в шести томах. К., 1966. Т. 1. С. 301–342.
Василик Р. Ікона «Покрова Богородиці» ХV ст. з Рихвалду // Вісник Львівської академії мистецтв. Львів, 2000. Вып. 11. С. 227–231. 
Василик Р. Літургійність богородичних ікон // Zachodnioukrainska sztuka cerkiewna. Dzicla ‒ twôrcy ‒ osrodki ‒ techniki. Materialy z miedzynarodowej konferencji naukowej 10‒11 maja 2003 roku. Lancut, 2003. II. 2.
Волинська ікона XVI‒XVIII ст.: каталог та альбом / авт.-упоряд.: С. Кот, Т. Єлісєєва, С. Ковальчук, Л. Карпок; під ред. С. Кота. Луцьк: ТОВ Спадщина, 1998.
Государственная Третьяковская галерея. Каталог собрания. Т. 1: Древнерусское искусство Х – начала XV вв. М., 1995.
Давня Українська ікона із приватних збірок: каталог. К.: Родовiд, 2003.
Євтушенко С. Про іконографію Переяславської «Покрови» // Образотворче мистецтво. К.,1986. Вып. 6 листопад-грудень, 1986. С. 30–31.
Клочко Д. Покрова Богородиці // Art Line. К., 1997. Вып.10‒11. С. 104–105.
Комашко Н. И. Богоматерь «Всех скорбящих Радость» // Антиквариат. Предметы искусства и коллекционирования. 2004. Вып. 1‒2(14). С. 22–34.
Косів Р. Іконографія та атрибуція ікони риботицької стилістики «Богородиця Мати Милосердя / Св. Миколай» зламу XVII‒XVIII ст. // Пам’ятки України. Львов, 2013. Вып. 12. С. 46–53.
Культура і мистецтво західноукраїнських земель. 2009, 2010: збірник статей / Александрович В., ред.: Національна академія наук України, Інститут українознавства імені Івана Крип’якевича. Львів, 2015.
Липатова С. Покров Пресвятой Богородицы ‒ иконы праздника. [Электронный ресурс]. URL: http://www.pravmir.ru/pokrov-presvyatoj-bogorodicy-ikony-prazdnika (дата обращения 27.05.2018).
Миляева Л. Памятник галицкой живописи XIII ст. // Советская археология. 1965. Вып. 3. С. 249–258.
Міляєва Л. Переддень барокко. // Мистецтвознавство України: збірник наукових праць. Вип. 1. К.: Спалах, 2000. С. 27–48.
Міляєва Л., Гелітович М. Українська ікона XI‒XVIII століть: альбом. К.: Духовна спадщина України, 2007.
Овсійчук В. Українське малярство Х–XVIII ст. Проблеми кольору. Львів: Інститут народознавства НАН України, 1996.
Оляніна С. Під покровом Богородиці // ART-Ukraine. К., 2009.
Остроумов М. А. Происхождение праздника Покрова // Приходское чтение. СПб., 1911. Вып. 19.
Покровский Н. Сирийский иконописный подлинник. М., 1896. Вып. 2.
Покровські ікони з НХМУ // Українска культура. К., 2010. Вып. 9‒12.
Попов А. В. Православные русские акафисты. [Электронный ресурс]. URL: https://azbyka.ru/otechnik/Aleksandr_Popov/pravoslavnye-russkie-akafisty/8 (дата обращения 24.05.2018).
Свєнціцька В., Откович В. Українське народне малярство ХІІІ‒ХХ ст. Світ очима народних майстрів: альбом. K.: Мистецтво, 1991.
Сергий (Спасский), архиеп. Святой Андрей Христа ради юродивый и праздник Покрова Пресвятой Богородицы. СПб., 1898.
Сидор О. Портрет і портретність в українській іконі // Народознавчі Зошити. Львів, 2004. Вып. 3‒4.
Стасенко В. Христос і Богородиця у дереворізах кириличних книг Галичини XVII ст.: особливості розробки та інтерпретації образу. К., 2003.
Суворова Е. Ю. Образ Богородицы «Непорочное зачатие»: к вопросу о взаимодействии русской и западноевропейской церковных культур // Обсерватория культуры. М., 2013. С. 226–229.
Український іконопис XII ‒ XIX ст. з колекції НХМУ: альбом. Хмельницкий: Галерея, K.: Артанія Нова. 2005.
Шалина И. А. Реликвии в восточнохристианской иконографии. М., 2005.
Щербань В. Генеза іконографії Покрови Богородиці на теренах України. // Мистецтвознавство ꞌ05. Львів, 2005.
Gembarowicz, M. Mater misericordiae — Pokrow — Pokrowa w sztuce i Legendzie Zrodkowo-Wschodnej Europy. Wroctaw, 1986.

Elena A. Siraya
MA in Theology, Postgraduate Student of the Department of History and Theory of Church Art of Мoscow Theological Аcademy, Holy Trinity-St. Sergius Lavra, Sergiev Posad 141300, Russia, lena.aris@mail.ru

Church Art and Archaeology Review, vol. 1, no. 1, 2019, pp. 100-120 (In Russian)

doi:

Abstract
The article is devoted to one of the topical problems — cultural and spiritual interaction between Ukraine and the West. The question concerning indirect influence of West European culture in the end of the XVII-th century – XVIII-th century on spiritual and art life of Ukraine is being raised and studied. This influence is being revealed due to appearance and development of iconography of the Theotokos “Cover” type of “Mater Misericordiae”. According to the European compositional scheme, icon painters filled the space of the icon with portrait images of Cossacks and clergy. A special kind of iconography “Cover” bearing the meaning of the iconography “Joy of All Who Sorrow” is separately considered. There is a distinctive feature — the Mother of God covers the suffering, the sick, the maimed, the grieving and the clergy with Her cloak. Also, iconography of the celebration “Cover of the Theotokos” and its features is studied. The iconography of the feast “Cover of the Theotokos” in the XVII century was supplemented with a number of iconographic details borrowed from the West: the Virgin in the solar mandorla, clouds on which characters stand at the top of the composition, praying hands folded in a Catholic gesture of adoration and ecstasy. The overall picture of the development of the iconography of the image of the Theotokos “Cover” and the feast “Cover of the Theotokos” in XVII–XVIII centuries is presented for examples of icons from museums and churches of Ukraine.

Keywords: Cover, the Theotokos, history of art, iconography, icon, icon painting, culture.

References
Alexandrov, A. “Ob ustanovlenii prazdnika Pokrova Presviatoĭ Bogoroditsy v Russkoĭ Tserkvi”[On the Establishment of the Feast of the Protection of the Most Holy Theotokos in the Russian Church]. Zhurnal Moskovskoĭ Patriarkhii [Journal of the Moscow Patriarchate], no. 10–11, Moscow, 1983, pp. 69–79. (In Russian)
Aleksandrovych, V. Pokrov Bohorodytsi: Ukraïns′ka seredn′ovichna ikonohrafiia [Intercession of the Theotokos: Ukranian Medieval Iconography]. Lʹvìv, 2010. (In Ukranian)
Aleksandrovych, V., ed. Kul′tura i mystetstvo zakhidnoukraïns′kykh zemel′. 2009, 2010: zbirnyk stateǐ [Culture and Art of Western Ukrainian Lands, 2009, 2010. Collection of Articles]. Lʹvìv, Natsional′na akademiia nauk Ukraïny, Instytut ukraïnoznavstva imeni Ivana Kryp’iakevycha, 2015. (In Ukranian)
Bogusevič, V., Milâeva, L. “Stankoviĭ zhivopis” [“Panel Paintingˮ]. Іstorіia ukraїnsʹkogo mistetstva v shesti tomakh [History of the Ukrainian Art in six volumes], vol. 1, Kiiv, 1966. pp. 301–342. (In Ukranian)
Davnia Ukraïns′ka ikona iz pryvatnykh zbirok: kataloh [Ancient Ukrainian Icon of Private Collections. Catalog]. Kiiv, Rodovid, 2003. (In Ukranian)
Ievtushenko, S. “Pro ikonohrafiiu Pereiaslavs′koï ‘Pokrovy’”[“On the Iconography of Pereyaslavl’ ‘Intercession’ˮ]. Obrazotvorche mystetstvo [Fine Arts], no. 6, Nov.–Dec., Kiev, 1986. pp. 30–31. (In Ukranian)
Gembarowicz, M. Mater misericordiae ‒ Pokrow ‒ Pokrow in art and the Legend of Central and Eastern Europe. Wroctaw, 1986.
Gosudarstvennaia Tretʹiakovskaia galereia. Katalog sobraniia. T. 1: Drevnerusskoe Iskusstvo X ‒ nachala XV vv. [State Tretyakov Gallery. Catalog of the Collection. Vol. 1: Old Russian Art of the X ‒ Early XV сenturies]. Moscow, 1995. (In Russian)
Klochko, D. Pokrova Bohorodytsi. [Intercession of the Theotokos], no. 10‒11, Kiiv, Art Line, 1997, pp. 104–105. (In Ukranian)
Komashko, N. I. “Bogomaterʹ ‘Vsekh skorbiashchikh Radostʹ’” [“The Mother of God ‘Joy of All Who Sorrow’ˮ]. Antikvariat. Predmety iskusstva i kollektsionirovaniia [Antiques. Art and Collectibles], no. 1‒2 (14), 2004. pp. 22–34. (In Russian)
Kosiv, R. “Ikonohrafiia ta atrybutsiia ikony rybotyts′koï stylistyky ‘Bohorodytsia Maty Myloserdia’” [“Iconography and attribution of the iconic Ribotsky style ‘The Virgin Mother of Mercy’ˮ]. “Sv. Mikolai” zlamu XVII‒XVIII st. Pam’iatky Ukraïny [“St. Nicholas” fracture XVII‒XVIII centuries. Sights of Ukraine], no. 12, 2013. pp.  46–53. (In Ukranian)
Kot, S. et al., editors. Volyns′ka ikona XVI‒XVIII st.: kataloh ta al′bom [Volyn Icon of the XVI‒XVIII Centuries: Catalog and Album]. Lucʹk, Spadŝina, 1998. (In Ukranian)
Lipatova, S. Pokrov Presviatoĭ Bogoroditsy — ikony prazdnika [Intercession of the Blessed Virgin Mary ‒ Icons of the Holiday]. http://www.pravmir.ru/pokrov-presvyatoj-bogorodicy-ikony-prazdnika/. Accessed 27 May 2018. (In Russian)
Miliaieva, L. “Pamiatnik galitskoĭ zhivopisi XIII st.”[“Monument of Galician Painting XIII centuryˮ]. Sovetskaia arkheologiia [Soviet Archeology], no. 3, 1965. pp. 249–258. (In Russian)
––– “Peredden’ Barokko”[“Baroque Eveˮ]. Mystetstvoznavstvo Ukraïny: zbirnyk naukovykh prats′ [The Arts of Ukraine. Collection of Scientific Works], no. 1, Kiiv, Spalah, 2000, pp.  27–48. (In Ukranian)
Miliaieva, L., Gelìtovič, M. Ukraïnsʹka ìkona XI‒XVIII stolìtʹ: alʹbom [Ukrainian Icon of the XI‒XVIII centuries: Album]. Kiiv, Dukhovna spadshchyna Ukraïny, 2007. (In Ukranian)
Olânìna, S. Pid pokrovom Bohorodytsi [Under the Protection of the Virgin]. ART-Ukraine, Kiiv, 2009. (In Ukranian)
Ostroumov, M. A. “Proiskhozhdenie prazdnika Pokrova”[“The Origin of the Feast of the Intercessionˮ]. Prikhodskoe chtenie [Parish Reading], no. 19, St. Petersburg, 1911. (In Russian)
Ovsiǐchuk, V. Ukraïns′ke maliarstvo X–XVIII st. Problemy kol′oru” [Ukrainian Painting of the X‒XVIII centuries. Color Problems]. Lʹvìv, Instytut narodoznavstva NAN Ukraïny, 1996. (In Ukranian)
“Pokrovs’kі Ikoni z NHMU” [“Intercession Icons from National Art Museum of Ukraineˮ]. Ukraїnska kul’tura [Ukrainian Culture], no. 9‒12, Kiiv, 2010. (In Ukranian)
Pokrovskiĭ, N. Siriĭskiĭ ikonopisnyĭ podlinnik [The Syrian Iconographic Original]. 2nd ed., Moscow, 1896. (In Russian)
Popov, A. V. Pravoslavnye russkie akafisty [Orthodox Russian Akathists]. https://azbyka.ru/otechnik/Aleksandr_Popov/pravoslavnye-russkie-akafisty/8/. Accessed 24 May 2018. (In Russian)
Sergius, (Spassky), archbishop. Sviatoĭ Andreĭ Хrista radi iurodivyĭ i prazdnik Pokrova Presviatoĭ Bogoroditsy [Saint Andrew Fool for Christ and the Feast of the Intercession of the Most Holy Theotokos]. St. Petersburg, 1898. (In Russian)
Shalina, I. A. Relikvii v vostochnokhristianskoĭ ikonografii [Relics in Eastern Christian Iconography]. Moscow, 2005. (In Russian)
Shcherban′, V. Heneza ikonohrafiï Pokrovy Bohorodytsi na terenakh Ukraïny [Genesis of the Iconography of the Intercession of the Virgin on the Territory of Ukraine]. Mystetstvoznavstvo, Lviv, 2005. (In Ukranian)
Sidor, O. “Portret i portretnist′ v ukraïns′kiǐ ikoni”[“Portrait and Portrait-notion in the Ukrainian Iconˮ]. Narodoznavchi Zoshyty [Cognitive Notebooks], no. 3‒4, Lʹvìv, 2004. (In Ukranian)
Stasenko, V. Khrystos i Bohorodytsia u derevorizakh kyrylychnykh knyh Halychyny XVII st.: osoblyvosti rozrobky ta interpretatsiï obrazu [Christ and the Virgin in the Woodcut of the Cyrillic Books of Galicia in the XVII Century: Features of the Development and Interpretation of the Image]. Kiiv, 2003. (In Ukranian)
Suvorova, E. Iu. “Obraz Bogoroditsy ‘Neporochnoe zachatie’: k voprosu o vzaimodeĭstvii russkoĭ i zapadnoevropeĭskoĭ tserkovnykh kulʹtur” [“The image of the Virgin ‘The Immaculate Conception’: on the Question of the Interaction of Russian and Western European Church Culturesˮ]. Observatoriia kulʹtury [Culture Observatory], Moscow, 2013, pp. 226–229. (In Russian)
Svientsits′ka V., Otkovych, V. Ukraïns′ke narodne maliarstvo XIII‒XX st. Svit ochyma narodnykh maǐstriv: Al′bom [Ukrainian folk painting of XIII‒XX centuries. Svit očima folk artists: Album]. Kiiv, Mystetstvo, 1991. (In Ukranian)
Ukraïns′kyǐ ikonopys XII–XIX st. z kolektsiï NKhMU: al′bom [Ukrainian Icon Painting of the XII‒XIX Centuries.from the Collection of National Art Museum of Ukraine: Album]. Khmel′nytskyǐ: Halereia, Kiiv, Artaniia Nova, 2005.
Vasilik, R. “Ikona ‘Pokrova Bohorodytsi’ XV st. z Rykhvaldu” [“Іkon «The Intercession of the Virgin». XV Century, from Rihvaldˮ]. Visnyk L′vivs′koï akademiï mystetstv [News of Lviv Art Academy], no. 11, Lʹvìv, 2000, pp. 227–231. (In Ukranian) ––– “Liturhiǐnist′ bohorodychnykh ikon”[“Liturgical Character of the Theotokos Iconsˮ]. Western Orthodox church art. Dzicla ‒ twôrcy ‒ centers ‒ technics. Materials from the international scientific conference on May 10‒11, Lancut, 2003. (In Ukranian)