Московская область, г. Сергиев Посад, Лавра, Академия

title image

В МДА прошла осенняя сессия конференции «Экзегетика и герменевтика Священного Писания в свете православного Предания»

11 и 12 ноября 2026 года кафедра библеистики Московской духовной академии (МДА) провела осеннюю сессию Международной научно-практической богословской конференции «Экзегетика и герменевтика Священного Писания в свете православного Предания». В первый день с докладами выступили преподаватели духовных и светских вузов и независимые исследователи, во второй день — аспиранты и учащиеся духовных академий, семинарий и светских университетов. В конференции приняли участие представители Московской, Санкт-Петербургской, Киевской, Минской и Сретенской духовных академий, Общецерковной аспирантуры и докторантуры имени святых равноапостольных Кирилла и Мефодия, Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета, Бурятского государственного университета имени Д. Банзарова, а также Томской, Саратовской, Екатеринодарской, Екатеринбургской, Нижегородской, Калужской, Самарской, Ставропольской, Смоленской, Коломенской, Перервинской, Донской, Ярославской и Пермской духовных семинарий.

Открытие конференции предварили приветственные слова. Проректор по учебной работе МДА иерей Павел Лизгунов напомнил, что кафедра библеистики Академии всегда отличалась глубоким научным подходом при верном следовании церковному Преданию и применении строгих научных методов к изучению текста Священного Писания. Обращаясь к присутствовавшим студентам магистратуры и другим учащимся, он призвал внимательно слушать доклады, вникать в них и задавать вопросы: «Пусть каждый сумеет увидеть и почувствовать ценность работы другого исследователя — это один из важнейших навыков будущего ученого».

Заведующий кафедрой библеистики МДА протоиерей Олег Мумриков отметил, что в этом году Академия вкупе со всей Церковью вспоминает несколько юбилейных дат: 150-летие Синодального перевода и 1700-летие обретения Животворящего Креста Господня. Им посвящен ряд докладов конференции. Всего представлено около сотни докладов, что говорит о широком охвате и в плане географии, и в плане возраста участников — от маститых ученых до аспирантов и студентов. Отец Олег напомнил, что все доклады публикуются в журнале кафедры «Библейские схолии», и призвал участников не затягивать с подачей оформленного материала. Он также сообщил о печальном событии — преставлении ко Господу заслуженного профессора В.Я. Саврея, чье наследие будет осмысляться в том числе и в рамках конференции. После слов заведующего кафедрой собравшиеся пропели новопреставленному Валерию Яковлевичу «Вечную память».

Первый доклад представил проректор по учебной работе МДА иерей Павел Лизгунов. В сообщении отец Павел проследил историю и соотношение двух ключевых понятий аскетики — смирения и смиренномудрия — от греческой античности и Ветхого Завета до Нового Завета и аскетической письменности. Он показал, что смиренномудрие (ταπεινοφροσύνη) как термин в дохристианских греческих текстах отсутствует вовсе и появляется лишь в апостольской письменности, прежде всего у апостола Павла, тогда как слово «смирение» (ταπείνωσις) в античном языке было пространственной категорией («низкий», «малый») и в этическом употреблении несло почти исключительно негативные коннотации («низкий человек» — малодушный, лукавый). Говоря о еврейской основе понятия, докладчик разобрал значения корней «ана» (עָנָה), «ани» (עָנִי) и «анав» (עָנָו) — «угнетенный», «нищий», «кроткий» — и показал, как в библейской традиции нищета и смирение постепенно приобретают духовно-нравственный смысл, вплоть до отождествления смиренных с народом Божиим у пророков. Главной причиной появления специального термина докладчик считает отсутствие в античной этике самой добродетели смирения: греческий идеал — величие души, а не малость, и потому «блаженство нищих духом» для эллина было парадоксом, а передать это новое, центральное для христианства понятие одним существующим словом было невозможно. В качестве итога он пришел к выводу, что смиренномудрие — это апостольский неологизм, своего рода перевод на язык греческой культуры принципиально нового новозаветного понятия духовной нищеты и смирения, а когда слово «смирение» употребляется в собственно христианском, нравственном смысле, оно становится полным синонимом смиренномудрия.

Второй доклад «О достоинстве Синодального перевода на примере 31-й главы Книги пророка Иеремии. К 150-летию издания Синодального перевода» представил проректор по научной работе Томской духовной семинарии протодиакон Роман Штаудингер. Докладчик показал, что распространенные упреки в адрес этого перевода не отменяют его достоинств: как и первый перевод 1876 года, он изначально предназначался для домашнего чтения и практически сразу вызывал критику, а сами переводчики готовили список недостатков — от ошибок в редких словах и калек со славянского до отсутствия единообразия. Разбирая стих за стихом, докладчик сопоставил Синодальный перевод с церковнославянским, масоретским текстом, Септуагинтой и древними версиями — ревизиями Феодотиона, Симмаха, Акилы, Таргумом, Пешиттой и Вульгатой. Он продемонстрировал разные типичные случаи: когда критикуемое чтение восходит к ошибке самой Септуагинты (например, «теплота» в Иер. 31:2 — следствие созвучия еврейских слов «хен» (חֵן, милость) и «хом» (חֹם, тепло), позже осмысленного блаженным Иеронимом богословски); когда переводчики вместо привычного греческого чтения сознательно следуют еврейскому тексту («поругались в завете Моем» против славянского «обидехом» в 31:32); когда дают самостоятельную богословскую интерпретацию малопонятного стиха («жена спасет мужа» в 31:22) и когда, напротив, гармонизируют перевод с греко-славянской традицией в названиях мест («башня Анамеила» в 31:38). В итоге докладчик сформулировал четыре вывода: Синодальный перевод — не калька Септуагинты, а самостоятельный перевод масоретского текста; в его основе лежит богословский подход с опорой на святоотеческое толкование; переводчики порой осознанно выбирают еврейскую традицию вопреки восточной, что говорит об их серьезной текстологической подготовке; а в отдельных случаях перевод идет своим путем, не поддержанным ни одной из древних традиций, предлагая собственную богословскую интерпретацию.

С докладом «Книга Святейшего Патриарха Кирилла “О Священном Писании”: к 80-летию Его Святейшества» выступил диакон Иоанн Змиев, старший преподаватель кафедры библеистики МДА, редактор медиаресурсов Патриаршей программы изучения Библии. Будучи составителем книги «Святейший Патриарх Кирилл о Священном Писании», отец Иоанн рассказал о новом издании, выпущенном издательством Московской Патриархии в год 80-летия Предстоятеля Русской Церкви и 150-летия Синодального перевода Библии и подготовленном в рамках Патриаршей программы изучения Библии. Книга построена как ежедневный духовный путеводитель: она содержит 366 фрагментов — по числу дней високосного года — из проповедей и наставлений Патриарха Кирилла, «Слова пастыря» и праздничных посланий разных лет, объединенных в три тематических раздела, которые последовательно ведут читателя от учения о природе Священного Писания и правилах его чтения через Ветхий Завет как прообраз спасения к Новому Завету — личности и учению Христа. Издание подготовлено под общей редакцией митрополита Екатеринбургского Евгения (с авторским предисловием) с послесловием епископа Егорьевского Мефодия и задумано прежде всего как пособие для выпускников онлайн-курсов патриарших программ, чтобы помочь им продолжить самостоятельное молитвенное чтение Писания. Докладчик также отметил, что сегодня доступно уже шесть таких курсов, включая недавно вышедшие курсы по Нагорной проповеди и Книге Бытия, и пригласил специалистов-библеистов предлагать новые курсы для платформы.

После пленарного заседания работа конференции продолжилась в рамках трех секций — в Большом и Елизаветинском залах, а также в Библейском кабинете МДА.

Первая секция была посвящена прежде всего новозаветной проблематике и методам библейской экзегезы. Секцию открыл доклад протоиерея Олега Мумрикова «Мiр падший и мiр грядущий в контексте библейской апологетики» о взаимосвязи творения и эсхатологии. Участники обсуждали павловскую сотериологию и тему Суда Божия (Гал. 2:16), статус женщины-прозелитки Дамари в контексте афинской миссии апостола, вольное решение Синодального перевода в 1 Ин. 4:17 в свете святоотеческого тринитарно-христологического богословия, толкование «средостения ограды» (Еф. 2:14) у латинских экзегетов IV века, вклад Н.П. Розанова в Толковую Библию Лопухина, соединение историко-филологического и каноническо-интертекстуального методов на примере Мк. 6:30–44, новейшую западную дискуссию о понятии δικαιοσύνη Θεοῦ (Рим. 1:17), «внутреннюю миссию» апостола Павла по утверждению основанных им общин, а также педагогический опыт катехизации на основе молитвы «Отче наш» и семантико-семиотический анализ евангельского повествования о Суде (Мф. 25). Модераторами секции выступили доцент кафедры библеистики МДА М.В. Ковшов и диакон Иоанн Змиев.

Вторая секция собрала в Елизаветинском зале МДА участников, чьи доклады были посвящены ветхозаветным текстам и их прочтению в иудейской и христианской традициях. Прозвучали исследования текстологии и языка Писания (греческий оригинал церковнославянской Псалтири и «церковный текст» П.А. Юнгерова; выразительные средства языка книги пророка Ионы; когнитивно-лингвистический анализ hapax legomenon «ужас Божий» в Быт. 35:5), экзегеза отдельных книг и сюжетов (метод свт. Иоанна Златоуста на книгу пророка Исайи; богословско-экзегетический анализ книги пророка Осии; скрытые аллюзии в истории о переписи Давида; строительные технологии в контексте Быт. 11:3–4), а также герменевтика импрекаторных псалмов в иудейской и святоотеческой традициях и обращение к Ветхому Завету в письмах прп. Амвросия Оптинского. Завершил секцию доклад о библейской археологии — гипотезе о пребывании ковчега Завета в Египте на материале папирусов Элефантины. Модераторами секции выступили доцент кафедры библеистики МДА иерей Димитрий Бондаренко и ассистент кафедры П.В. Абеленцев.

Третья секция была посвящена методологии и истории библейской науки. Участники говорили о рецепции историко-критического подхода в русской православной библеистике XIX — начала XX века, понимании научной рациональности у Н.Н. Глубоковского, юморе как инструменте библейской экзегезы, когнитивной теории метафоры в толковании 1 Ин. 3:24, методологии и достижениях Русской библейской комиссии, библейско-богословском учении о времени, христианском отношении к живой природе (Быт. 1:31), терминологическом анализе понятия ἐλπίς и просопологическом методе блаженного Августина (принцип totus Christus в Enarrationes in Psalmos). Модераторами секции выступили старший преподаватель кафедры библеистики МДА протоиерей Борис Тимофеев и Дмитрий Погодин.

В Большом зале Академии были подведены итоги первого дня: участники получили сертификаты и памятные подарки. Во второй половине дня общение продолжилось за традиционным «Библейским самоваром» в Библейском кабинете: были подведены итоги конференции, а студенты Академии поделились впечатлениями от участия в археологических трудах в составе Фанагорийской археологической экспедиции РАН, в которую в этом году выезжали магистранты 1 курса профиля «Библеистика».

12 ноября прошел второй день конференции — студенческая сессия, на которой доклады представили аспиранты и учащиеся духовных академий, семинарий и светских вузов.

Открытие второго этапа предварили приветственное слово и доклад доцента МДА, руководителя магистерской программы кафедры библеистики М.В. Ковшова. В своем сообщении он рассмотрел проблему буквализма в Синодальном переводе Посланий апостола Павла. Основное внимание было уделено анализу синтаксических и стилистических особенностей перевода, а также его сакрального характера. Михаил Всеволодович показал, как переводчики XIX века стремились сохранить формальную структуру греческого оригинала, создавая особый регистр русского языка для богослужебного использования. Ковшов подчеркнул, что буквализм перевода — это не просто лингвистическая стратегия, а сознательная богословская позиция, направленная на сохранение связи между текстом Священного Писания и традицией церковнославянского языка. В ходе доклада были рассмотрены конкретные примеры передачи греческих конструкций на русский язык, в том числе использование родительных падежей и предложных оборотов. Докладчик отметил, что именно благодаря сохранению формальной структуры оригинала создается особый сакральный язык, который отличается от повседневного русского и воспринимается как язык молитвы и богословия. В заключение докладчик сделал важный вывод: Синодальный перевод создал уникальный феномен русского сакрального языка, который стал неотъемлемой частью духовной традиции Русской Православной Церкви. Этот язык, несмотря на свою архаичность и сложность, продолжает оставаться живым и актуальным для современного верующего, обеспечивая преемственность богослужебной традиции.

Старший преподаватель и заведующий Библейским кабинетом МДА протоиерей Александр Тимофеев выступил с докладом «К 1700-летию обретения Креста Господня». Как отметил отец Александр, обретение Честного Древа заняло особое место в литургическом цикле и в священной истории, а само предание стоит на пересечении церковной истории, очень ранних источников и археологии Святой Земли. Докладчик рассмотрел три основные версии предания об обретении Креста. Наиболее древняя, сохраненная Руфином Аквилейским и Сократом Схоластиком, восходит к считавшейся утраченной Церковной истории Геласия Кесарийского (IV в.). Исследования последних десятилетий показали, что эта история сохранилась именно в составе церковной истории Руфина: книги X–XI последнего оказались переводом сочинения Геласия, написанного около 390–395 годов по поручению его дяди, епископа Иерусалимского Кирилла, непосредственного свидетеля событий. Этот перевод принципиально важен: первая развернутая версия об обретении Креста возникла менее чем через 70 лет после события, и Геласий оказывается первым автором, писавшим об этом. Вторая версия, ставшая со временем наиболее распространенной, рассказывает, как святая Елена выведала у иерусалимских иудеев место пребывания Креста: иудей Иуда указал на храм Венеры, там были найдены три креста, и подлинный Крест был определен чудом — исцелением прикасавшегося к нему человека; именно на этой версии основаны сказания, читаемые на праздник Воздвижения Креста Господня. Третья версия, существовавшая уже в середине IV века, относит обретение не к четвертому, а к первому веку и говорит о кресте, найденном Протоникой, женой императора Клавдия, и вновь явленном в IV веке. Место обретения Креста представляло собой каменоломню за чертой города, со временем превращенную в кладбище, — что вполне соответствует евангельскому описанию места казни и погребения Спасителя; раскопки под храмом Гроба Господня (в том числе в фундаментальной монографии Шимона Гибсона) показывают, что в II веке при Адриане здесь был выстроен храм Венеры. Христианская община, бежавшая в Пеллу перед падением города и вернувшаяся после, непрерывно сохраняла предание: список первых епископов Иерусалима не был прерван ни разрушением Иерусалима в 70-м году, ни восстанием Бар-Кохбы, и епископ Макарий действовал не как конструктор новой памяти, а как наследник живой традиции. Византийские исследователи показали, что римляне при строительстве своего храма засыпали участок — и именно это засыпание уберегло святыню на два столетия. Современная наука подтверждает их точность: территория Голгофы была заброшенным карьером, рядом высечены в скале гробницы с погребальными нишами первого века, тогда как гробница Спасителя — нового типа, никогда прежде не использованная, что полностью соответствует евангельскому свидетельству.

После пленарного заседания работа конференции продолжилась в рамках четырех секций — в Большом зале, Библейском кабинете МДА, 309-й аудитории академического корпуса и в дистанционном формате.

Первая секция, участники которой собрались в Большом зале МДА, была сосредоточена на новозаветном богословии и методах экзегезы. Аспиранты и учащиеся представили работы о сотериологическом значении единства со Христом, богодухновенности Писания перед лицом «герменевтики подозрения», храмовой метафорике Филона Александрийского и апостола Павла, нарративном подходе к Евангелиям, интерпретации «пришельцев рассеяния» (1 Пет. 1:1), классификации ветхозаветных цитат в послании к Римлянам, экзегетике Мартина Лютера, приемах символического толкования в павловых посланиях, кенотической парадигме пастырского служения, истории бытования и толкования Посланий апостола Павла в Русской Церкви, событии парусии в посланиях к Фессалоникийцам, экзегезе Иоаннова Пролога у свт. Иоанна Златоуста, антропологическом значении πνεῦμα у апостола Павла и согласовании учений апостолов Павла и Иакова о вере и делах. Модераторами секции выступили М.В. Ковшов и иерей Богдан Белашов.

Вторая секция объединила в Библейском кабинете исследования ветхозаветного текста в его историческом и богословском контексте. Прозвучали доклады о повседневной жизни иудейской общины в Вавилонии по клинописным документам из Аль-Яхуду, теодицее Книги Иова в сопоставлении с вавилонской литературой, Четвертой песни Раба Господня в иудейских толкованиях от периода Второго Храма до эпохи гаонов, проблеме многоженства и семейного соперничества в Ветхом Завете, образах Израиля у малых пророков, толковании пророчеств Исайи в церковной традиции II–IV веков, пророческих действиях Иеремии, праведности как богословской проблеме книги Иова, значении глаголов творения в описании Шестоднева, мотиве двух путей в Пятикнижии, мотиве Исхода в книгах малых пророков, экономическом контексте книги пророка Иеремии, вавилонском обряде поклонения золотому истукану (Дан. 3) в свете археологических данных, образе пророка Ионы в церковной гимнографии и толковании проверки гедеонова войска у воды (Суд. 7:4–8).

Третья секция, прошедшая в 309-й аудитории академического корпуса, представила широкий спектр тем — от рукописного наследия и педагогики библейского текста до евангельской христологии. Участники говорили о сиро-малабарском катехизисе из фонда 186 РГБ, понятии πααιδεία у Оригена и каппадокийцев, образе Сына Человеческого у пророка Даниила и в Евангелии от Матфея, образе ученика в 22-й главе Евангелия от Луки, греко-римской моде и учении апостола Павла, родословиях как ветхозаветном жанре, вопросах датировки и авторства третьего Евангелия, типологической связи Иоанна Крестителя и пророка Илии, учении о прекрасном в Священном Писании, образе Древа Жизни от книги Бытия до Откровения, хождении Христа по водам и образе Доброго Пастыря в Евангелии от Иоанна. Отдельным докладом был представлен отчет об Иерусалимской археологической экспедиции Института археологии РАН на Елеоне 2026 года, посвященной изучению собрания архимандрита Антонина (Капустина), — в экспедиции, по благословению ректора епископа Сергиево-Посадского и Дмитровского Кирилла, принял участие студент МДА. 

Четвертая секция прошла в режиме видеоконференции. Участники рассмотрели цитирование Посланий апостола Павла в памятнике русской исторической письменности XVI века «Казанская история», понятие «дела закона» в святоотеческой экзегезе в контексте «Нового взгляда на Павла», текстологическую проблему реконструкции «Комментария на Евангелие от Матфея» Оригена (концепция Origenes brevior), учение апостола Павла о спасении в контексте ветхозаветной традиции, полемику пророка Исайи (Ис 44:9–20) с древнеближневосточным ритуалом омовения уст идола, метафоры очищения народа в книге пророка Малахии в свете когнитивной теории метафоры, переосмысление понятия «идол» в Новом Завете и оппозицию света и тьмы в Первом соборном послании апостола Иоанна. Модератором секции выступил ассистент кафедры библеистики МДА П.В. Абеленцев.

Итоги второго дня были подведены в Большом зале Академии: участникам вручены сертификаты и памятные подарки. Работа конференции завершилась круглым столом научной школы кафедры библеистики «Православная библейская наука в современном мире», посвященным разработке и преподаванию библейских дисциплин; в его рамках были презентованы три новые книги сотрудников кафедры.

Пресс-служба МДА