Святитель Фотий Константинопольский Амфилохии. Трактат 1. (перевод с древнегреческого, предисловие и примечания )

Дмитрий Евгеньевич Афиногенов, доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник Института всеобщей истории РАН, профессор кафедры византийской и новогреческой филологии филологического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова, 119334, Москва, Ленинский пр-т 32А, logotheta@mail.ru

Для цитирования: Фотий Константинопольский, свт. Амфилохии. Трактат 1 / перевод с древнегреческого, предисловие и примечания Д. Е. Афиногенова // Библия и христианская древность. 2019. Т. 1. № 2. С.

Аннотация                                                                                                                   

Трактат 1 из сборника «Амфилохии» св. патр. Фотия на примере истолкования конкретных мест из Библии объясняет методологию библейской экзегезы вообще. Во внимание должен приниматься не только богословский или исторический контекст, но также чисто филологические аспекты: семантика, интонация, языковой узус Нового Завета и Септуагинты, возможные разночтения и т.д. Патриарх убеждён, что при правильном пользовании этим инструментарием можно объяснить все кажущиеся противоречащими высказывания Св. Писания таким образом, что они окажутся в полном согласии друг с другом.

Ключевые слова: свт. Фотий Константинопольский, византийское богословие, библейская экзегетика, византийская филология.

Saint Photius of Constantinople. Αmphilochia. Τreatise 1

Τranslation from Αncient Greek, Preface and Notes

Dmitriĭ E. Afinogenov, Doctor of Philology, Leading Researcher of the Institute of World History of the Russian Academy of Sciences, Professor of the Department of Byzantine and Modern Greek Philology of the Faculty of Philology, Moscow M. V. Lomonosov State University, 32А Leninsky prospect, Moscow 119334, Russia, logotheta@mail.ru

For citation: “Photius of Constantinople, St. Αmphilochia. Τreatise 1”. Τranslation from Αncient Greek, Preface and Notes by Dmitriĭ E. Afinogenov // Bible and Christian Antiquity. 2019, vol. 1, no. 2, pp. 000. (In Russian) doi: 0000

Αbstract. The first treatisefrom «Amphilochia» by the St. Patriarch Photios expounds the general principles of the biblical exegesis on a specific example of certain passages from the Bible. It is not just the theological or historical context that has to be taken into consideration, but also purely philological aspects, such as semantics, intonation, the language usage of the New Testament and Septuagint, possible variant readings etc. The Patriarch is convinced, that the correct application of these tools makes it possible to perfectly harmonize all seemingly contradictory statements of the Scriptures.

Keywords: Photios of Constantinople, Byzantine theology, biblical exegesis, Byzantine philology.