Заведующий библиотекой МДА принял участие в конференции в Издательском совете Русской Православной Церкви

18 июня 2019 года в Издательском совете Русской Православной Церкви под председательством митрополита Калужского и Боровского Климента состоялась научная конференция «Жизнь и труды святителя Феофана Затворника — в истории и современности», посвященная духовному наследию святителя Феофана (Говорова).

Всего на конференции было зачитано 23 доклада, подготовленных преподавателями и студентами духовных школ, а также светских высших учебных заведений.

С докладом от Московской духовной академии выступил заведующий академической библиотекой, профессор игумен Дионисий (Шленов). Доклад на тему «Сочинение “О бдении и хранении сердца” прп. Никифора Исихаста в переводе свт. Феофана Затворника» сопровождался показом презентации. В докладе рассматривается переводческий метод святителя Феофана Затворника на примере его перевода сочинения «О бдении и хранении сердца» преподобного Никифора Исихаста.

Вопреки обычному стереотипу о том, что данное сочинение подверглось очень сильным изменениям, показывается, что изменения коснулись нескольких мест с описанием психосоматического метода молитвы. При этом святитель Феофан очень точно перевел текст всего трактата, а перед сокращениями поставил пояснительную сноску. Антитеза между внешним и внутренним заставляла святителя Феофана заниматься редактированием поздневизантийских отцов исихастского направления, которые пытались подчеркнуть максимальную роль тела в процессе внутреннего совершенствования человека.

Студент магистратуры МДА (профиль Греческая христианская литература) иеродиакон Иннокентий (Глазистов) выступил с докладом «Перевод “Богословских и домостроительных глав” (“сотниц”) прп. Максима Исповедника святителем Феофаном Затворником», который также сопровождался презентацией. Основная идея доклада — показать ценность перевода святителя Феофана этих глав при сравнении с другими переводами.

По окончании конференции митрополит Климент поблагодарил всех участников Феофановских чтений и пожелал всем усердия в учебе и духовной жизни.

MThA Press Office