В «Центре изучения патристики и христианской древности» кафедры богословия МДА прошла III Международная конференция, посвященная греческой Библии Септуагинте

«Центр изучения патристики и христианской древности» кафедры богословия Московской духовной академии организовал и провел III Международную научно-богословскую конференцию. Тема конференции — «Греческая Библия Септуагинта: проблемы перевода и интерпретации».

Мероприятие состоялось 27 октября 2026 г. в Большом зале МДА в очно-дистанционном режиме.

В ходе работы конференции было прочитано 10 докладов. Среди исследователей, принявших участие в мероприятии, были специалисты разных направлений библейской христианской науки и знания: переводчики, текстологи, историки, исследователи Св. Писания и отцов Церкви греческой и восточной традиции.

Первая часть конференции из шести докладов: А.С. Кашкина, иеромонаха Иринея (Пиковского), В.В. Бельского, Е.А. Дружининой, Е.А. Кропинова и А.В. Сизикова — была посвящена текстологии греческого, еврейского и церковнославянского текста Св. Писания и самой Септуагинты и связанных с ней древних текстов.

Во второй части конференции докладчиками была проведена работа в области переводов Септуагинты на другие языки и, в частности, на коптский язык (А.А. Морозов). Рассмотрена святоотеческая традиция употребления Септуагинты у отцов и христианских автором Церкви (А. Грюнерт, священник Павел Лизгунов, диакон Сергий Кожухов).

Доклады сопровождались вопросами и дискуссиями, порой выходившими за рамки темы конференции, но, безусловно, имеющими пояснительное значение для понимания текста, истории и толкования Септуагинты.

По итогам выступлений участники конференции пришли к выводу, что необходимо продолжать исследования текста LXX по разным направлениям православной христианской библейской науки и созданию нового полного перевода текста Семидесяти.

В связи с этим в журнале «Библия и христианская древность» продолжается публикация нового перевода с параллельным греческим текстом книги пророка Исайи. Ранее была переведена и опубликована книга «Песнь песней». Планируется выход монографии с переводом, греческим текстом и исследованием.

Доклады конференции будут опубликованы в ближайшее время.

Руководитель «Центра изучения патристики и христианской древности»,

главный редактор журнала
"Bible and Christian Antiquity" and 
"Corpus of Christian Texts and Studies",

Associate Professor of MThA, Deacon Sergey Kozhukhov

MThA Press Office