Преподаватели МДА выступили на V юбилейной Международной научно-практической школе-конференции «Язык — литература — православие»

1–3 ноября 2023 года кафедра филологии Перервинской духовной семинарии провела в очно-дистанционном формате V юбилейную Международную научно-практическую школу-конференцию «Язык — литература — православие».

1 ноября состоялось пленарное заседание конференции, на котором доцент кафедры филологии Московской духовной академии игумен Мелетий (Соколов) представил доклад на тему «Языковая ситуация и язык богослужения», в котором на материале истории славянского языка и фактов о современном состоянии языковой системы рассмотрел проблему связей литературного языка с языком православного богослужения.

2 ноября в рамках конференции состоялась работа секции «Методика преподавания церковнославянского языка в духовных школах Русской Православной Церкви».

На секции старший преподаватель МДА Н.Е. Афанасьева в докладе «Гимнография в магистратуре духовной школы: функция отрицания как способ реализации семантики многозначной лексемы (на примере славянских соответствий греч. лексеме ἀπλανής)» обратила внимание аудитории на то, что важным направлением в методике изучения церковнославянского языка являются лексические комментарии с опорой на греческий язык. Греческая лексема ἀπλανής переводится двумя славянскими — «незаблудный» и «нелестный». Особый интерес представляет собою лексема «нелестный». На основании изучения гимнографических текстов можно утверждать, что семантика этой лексемы, включив в себя значение славянского «необманчивый, нелживый (неложный)», сохранила при этом и все остальные значения, заданные многозначным ἀπλανής. Выбор такого «неточного», на первый взгляд, славянского соответствия греческому ἀπλανής, благодаря наличию в этой лексеме отрицания, дал возможность переводчику в соответствующих контекстах передать на славянской почве всё многообразие семантики греческого языка.

3 ноября в дистанционном формате состоялась работа секции «Православие и язык».

В рамках секции доцент кафедры библеистики МДА М.В. Ковшов прочитал мини-лекцию на тему «Νοῦς, καρδία, συνείδησις, ἔσω/ἔξω ἄνθρωπος: термины “внутреннего человека” в антропологии святого апостола Павла», рассмотрев в Посланиях святого апостола Павла такие ключевые понятия, связанные с учением о человеке, как «сердце», «совесть», «ум», «внешний и внутренний человек».

Также старший преподаватель кафедры филологии  МДА Е.И. Терехова в докладе на тему «Проблема выделения лексического минимума по языку специальности для иностранных студентов высших духовных школ» проанализировала принципы отбора лексического минимума для словаря иностранных студентов подготовительных отделений высших духовных школ.

По материалам сайта Перервинской ДС/MThA Press Office