«Христос Воскрес, и смерть побеждена»: Московская духовная академия встретила Пасху Господню

Придите, возрадуемся о Господе, сокрушившем могущество смерти и просветившем человеческий род, с бесплотными восклицая: «Создатель и Спаситель наш, слава Тебе!»

Сегодня человечество освобождается от власти смерти. Бог Своей смертью на Кресте умерщвляет и ниспровергает древний закон, действовавший в людях. Смерть теперь не мучительный и безвестный конец жизни, но радостное и сокровенное событие, наполненное новым смыслом. Лишь в свете Христа, Его удивительного Воплощения и славного Воскресения, все приобретает значение. Теперь смерть стоит того, чтобы жить.

Академическая семья вкупе со всей Церковью в радости и ликовании прославляет Спасителя мира, воспевая Ему победную песнь.

Торжественное богослужение, которое состояло из полунощницы, пасхальной заутрени и Литургии святителя Иоанна Златоуста, было совершено в ночь с 19 на 20 апреля в двух храмах Академии — храме в честь Покрова Пресвятой Богородицы и в храме в честь преподобного Иоанна Лествичника.

В Покровском академическом храме пасхальное богослужение возглавил митрополит Таллинский и всея Эстонии Евгений. Владыке сослужило академическое духовенство.

Archimandrite Michael (Borey) co-service by the academic clergy officiated at the Seminarian church of St. John the Climacus.

The Midnight Office with the Great Saturday Canon read before the Shroud opened festive services.

Ближе к полуночи вся Академия устремилась на крестный ход. Под звон лаврских колоколов, возвещающих о начале праздника, духовенство, студенты, преподаватели, многочисленные прихожане академических храмов и гости Академии шли крестным ходом вокруг храмов и воспевали Спасителю трогательную пасхальную стихиру:

Your Resurrection, Christ the Savior, angels are singing in Heaven, and let us glorify You here on earth with a pure heart.

At midnight, the clergy venerated the Holy Trinity with a festive exclamation: "Glory to the Holy, and the Consubstantial, and the Life-Giving, and Inseparable Trinity forever and ever."

The procession returned into the church singing the festive canon to the Resurrection of Christ.

По окончании заутрени в Покровском храме митрополит Евгений прочитал Огласительное слово святителя Иоанна Златоуста на Пасху, которое традиционно читается за первым пасхальным богослужением. В своем слове святитель Иоанн подчеркивает универсальный характер пасхального торжества. Господь приглашает приобщиться к радости Воскресения всякого человека, готового принять Его. Он призывает насладиться Божественной Трапезой абсолютно всех без исключения людей — богатых и бедных, радостных и печальных, постившихся и непостившихся, ибо радость Пасхи всеобъемлюща.

В семинарском храме преподобного Иоанна Лествичника слово святителя Иоанна огласил архимандрит Михаил.

The festive Divine Liturgy started after singing Easter Hours.

По традиции за Литургией пролог Евангелия от Иоанна читался на древних и современных языках, среди которых были древнегреческий, латинский, сирийский, древнееврейский, арабский, африканские (суахили, чилуба, киконго), филиппинский, грузинский, гагаузский, чувашский, немецкий, китайский, эстонский.

Во время причащения духовенства в алтаре благочинный Покровского академического храма иеромонах Варнава (Лосев) огласил Пасхальное послание Святейшего Патриарха Кирилла архипастырям, пастырям, диаконам, монашествующим и всем верным чадам Русской Православной Церкви.

В семинарском храме послание Патриарха огласил архимандрит Михаил.

По заамвонной молитве владыка Евгений вознес молитву Господу об освящении артоса и благословении пасхальных снедей.

In the seminary church, Archimandrite Michael offered up a prayer for the consecration of the Easter blessed bread.

Background information:

Chanting performed by the first academic choir under the conduct of E.V. Borovinsky and the second mixed choir led by K.A. Alekseeva. 

MThA Press Office