Христология Мартирия-Сахдоны

Монах Максим (Судаков)
Магистр богословия, аспирант Московской духовной академии насельник Преображенского подворья Данилова ставропигиального мужского монастыря города Москвы 142200, Московская обл., Серпуховский р-н, д. Подмоклово, Свято-Преображенский скит, maxim.msdm@gmail.co

Богословский вестник. 2019. Т. 32. № 1. С. 140–171.

doi: 10.31802/2500-1450-2019-32-140-171

Аннотация
В статье представлен анализ христологии Мартирия-Сахдоны, епископа Церкви Востока и автора известных аскетических сочинений. Он примечателен тем, что принял халкидонитское утверждение об одной ипостаси Христа, за что подвергся лишению кафедры и отлучению, впоследствии перейдя из Церкви Востока в Церковь Римской империи. В статье предпринимается попытка установить, насколько учение о соединении природ во Христе у Мартирия-Сахдоны согласуется с православной христологией. Для исследования взят фрагмент написанного Сахдоной аскетического трактата («Книга совершенства») — глава «Об истинной вере…». Проводится филологический и контекстуальный анализ богословских терминов, а также рассматриваются выразительные средства, характерные для сирийского языка и антиохийского богословия. Высказывания Сахдоны, относящиеся к христологии, сопоставляются с текстами православных святых отцов. Приводятся свидетельства рукописной традиции и исторические факты, которые отчасти проясняют догматическую позицию Сахдоны и отношение к нему и к его сочинениям со стороны православных. В итоге делается вывод о том, что его богословская терминология и используемые им характерные метафоры не вступают в противоречие с православным вероучением, но неприемлемыми для православных представляются отдельные выражения, в которых явно проглядывает несторианство. Современное отношение православных к Мартирию-Сахдоне неоднозначно. Данная статья рассчитана на то, чтобы в некоторой мере помочь дать правильную оценку его богословию.

Ключевые слова: Мартирий-Сахдона, «Книга совершенства», Церковь Востока, христология, несторианство, Халкидон, сирийское христианство, антиохийское богословие, кнома, ипостась.

Bibliography
Источники
Babai Magni Liber de unione / ed. A. Vaschalide. Parisiis: E Typographeo reipublicae, 1915 (CSCO. Series II, t. 61).
The Book of Governors: The Historia Monastica of Thomas, Bishop of Marga A. D. 840 / ed. E. A. W. Budge. L.: Kegan Paul, Trench, Trübner & Co., Ltd., 1893. Vol. 1.
Сoncilium Universale Chalcedonense. Actio secunda. Epistularum collectio B. Actiones III–VII // Acta Conciliorum Oecumenicorum. T. II. Vol. I. Pars II / ed. E. Schwartz. Berolini; Lipsiae: Walter de Gruyter & Co., 1983.
Concilium Universale Constantinopolitanum sub Iustiniano habitum. Concilii actiones VIII // Acta Conciliorum Oecumenicorum. T. IV. Vol. I / ed. J. Straub. Berolini: In aedibus Walter de Gruyter & Co., 1971.
Histoire Nestorienne (Chronique de Séert). Deuxième partie / Texte arabe publiée par A. Scher, avec le concours de R. Grievau. Turnhout: Éditions Brepols, 1983 (PO. T. 13. Fasc. 4. № 65).
Išōʽyahb III Patriarcha. Liber Epistularum / ed. R. Duval. Parisiis; Lipsiae: E Typographeo Reipublicae; Otto Harrassowitz, 1904 (CSCO. Series 2. T. 64. Scriptores Syri 11).
Joannes Damascenus. Expositio accurata fidei orthodoxae. Liber III // PG. T. 94. Col. 982–1102. Joannes Damascenus. Tractatus contra Jacobitas // PG. T. 94. Col. 1433–1502.
Leontius Byzantinus. Tractatus contra Nestorianos 2 // PG. T. 86a. Col. 1526–1602.
Liber Superiorum seu Historia Monastica auctore Thoma, episcopo Margensi… Documenta patrum de quibusdam verae fidei dogmatibus / ed. P. Bedjan. Parisiis–Lipsiae: Otto Harrassowitz, 1901.
Martyrius (Sahdona). Oevres spirituelles II: Livre de la perfection, 2-me partie (ch. 1–7) / éd. A. de Halleux. Louvain: Secrétariat du CorpusSCO, 1961 (CSCO 214, Scriptores Syri 90).
Martyrius (Sahdona). Oevres spirituelles III: Livre de la perfection, 2-me partie (ch. 8–14) / éd. A. de Halleux. Louvain: Secrétariat du CorpusSCO, 1965 (CSCO 252, Scriptores Syri 110).
A Nestorian Collection of Christological texts / ed. L. Abramowsky, A. E. Goodman. Vol. I. Cambridge: At the University Press, 1972.
A Nestorian Collection of Christological texts / ed. L. Abramowsky, A. E. Goodman. Vol. II. Cambridge: At the University Press, 1972.
Nestorius. Le Livre d’Héraclide de Damas / éd. P. Bedjan. Paris, Leipzig, 1910.
Synodicon orientale, ou Recueil des synodes nestoriens / éd. J.-B. Chabot. Paris: Imprimerie nationale, 1902.
The New Testament in the Original Greek / ed. M. A. Robinson, W. G. Pierpont. Southborough, Massachusetts: Chilton Book Publishing, 2005.
The New Testament in Syriac. London: British and Foreign Bible Society, 1905–1920.
The Old Testament in Syriac According to the Peshiṭta Version. Part 2, fasc. 3. The Book of Psalms / ed. The Peshiṭta Institute of Leiden; prepared by D. M. Walter in collabor. With Vogel, R. Y. Ebied. Leiden: E. J. Brill, 1980.
Sancti patris nostri Ephraem Syri Opera omnia. T. II. R.: Ex Typographia pontificia vaticana, 1740.
Theodori Mopsuesteni Fragmenta Syriaca / ed. E. Sachau. Lipsiae: Typis Guilelmi Drugulini, 1869. Μηναῖον τοῦ Μαΐου, περιέχον τὴν πρέπουσαν αὐτῷ ἅπασαν ἀκολουθίαν… Ἑνετίῃσιν: Παρὰ Δημητρίῳ Θεοδοσίου τῷ εξ Ἰωαννίνων, 1761.
Μηναῖα τοῦ ὅλου ἐνιαυτοῦ. Τ. Β’, περιέχων τὴν ἀκολουθίαν τῶν Νοεμβρίου καὶ Δεκεμβρίου μηνῶν. Ἐν Ρώμῃ, 1889. Σ. 681.
Παρακλητική, ἤτοι Ὀκτώηχος ἡ μεγάλη, περιέχουσα πᾶσαν τὴν ἀνήκουσαν αὐτῇ ἀκολουθίαν. Ἐν Ρώμῃ, 1885.
Πεντηκοστάριον χαρμόσυνον. Ἐν Ρώμῃ, 1883.
Переводы
Минея. Декабрь. Ч. 2. М.: Издательский совет РПЦ, 2008.
Октоих. С 5-го гласа по 8-ой. М.: Правило веры, 2012.
Literature
Abramowski L. Martyrius-Sahdona and dissent in the Church of the East // Controverses des chrétiens dans l’Iran Sassanide / éd. Ch. Jullien. Paris: Association pour l’avancement des études iraniennes, 2008 (Cahiers de Studia Iranica 36). P. 13–27.
Assemanus J. S. Bibliotheca orientalis clementino-vaticana. T. III. Pars II: De syris nestorianis. R.: Typis Sacrae Congregationis de Propaganda Fide, 1728.
Breydy M. Une attestation exclusive de Sahdona de l’Expose de la foi de Jean Maron // Parole de l’Orient. 1988–1989. Vol. XV. P. 261–268.
Brock S. P. Clothing metaphors as a means of theological expression in Syriac tradition // Studies in Syriac Christianity: History, Literature and Theology. Great Yarmouth, Norfolk: Galliard (Printers) Ltd, 1992. P. 11–38.
Brock S. P. The Christology of the Church of the East // Традиции и наследие христианского Востока : Материалы междунар. конф. [Москва–Санкт-Петербург, 26–30 сент. 1994 г.]. М.: Индрик, 1996. С. 159–179.
Brockelmann K. Lexicon Syriacum. Hildesheim, Zürich, New York: Georg Olms Verlag, 1995.
Brun J. Dictionarium syriaco-latinum. Beryti Phoeniciorum: Typographia pp. Soc. Jesu, 1895. Burman T. E. Religious Polemic and the Intellectual History of the Mozarabs, c. 1050-1200. Leiden, New York; Köln: E. J. Brill, 1994.
Edmundi Castelli Lexicon syriacum ex eius lexico heptaglotto / Curavit J. D. Michaelis. Pars I. Goettingae, 1788.
Goussen H. Martyrius-Sahdona’s Leben und Werke nach einen syrischen Handschrift in Strassburg i. E. Ein Beitrag zur Geschichte des Katholizismus unter den Nestorianern.
Leipzig: Otto Harassowitz, 1897.
Graf G. Verzeichnis arabischer kirchlichen termini. Louvain: Imprimerie orientaliste L. Durbecq, 1954 (CSCO. Vol. 147; Subsidia. T. 8).
De Halleux A. Martyrios-Sahdona: théologie et spiritualité d’un «hérétique» dans l’Eglise perse au VIIe siecle (thése de doctorat). [Dactylographie]. Louvain: Université catholique, faculté de théologie, 1956.
De Halleux A. La christologie de Martyrios-Sahdona dans l’évolution du nestorianisme // OCP. 1957. № 23. P. 5–32.
De Halleux A. Martyrios-Sahdona. La vie mouvementée d’un «hérétique» de l’Église nestorienne // OCP. 1958. № 24. P. 93–128.
Ovidiu I. Martyrius-Sahdona: la pensée christologique, clé de la théologie mystique // Les mystiques syriaques / éd. A. Desreumaux. Paris: Librairie orientaliste Paul Geuthner S. A., 2011 (Études syriaques 8). P. 45–61.
Smith R. P. Thesaurus syriacus. T. 2. Oxonii: E Typographeo Clarendoniano, 1901.
Говорун С. Н. Единый сложный Христос // БВ. 2004. № 4. С. 150–176.
Гурьев П. Феодор, епископ Мопсуестский. М.: Типография Л. и А. Снегиревых, 1890. Заболотный Е. А. История конфессионального разделения сирийского христианства и развитие христологии в IV–VIII веках (дисс.). М.: [МГУ], 2016.
Максим (Судаков), мон. Мартирий-Сахдона. Жизнь и труды // БВ. 2018. Т. 30. № 3. С. 132–163.
Панченко К. А. Мелькиты // ПЭ. Т 44. 2016. С. 659–661.
Пигулевская Н. В. Жизнь Сахдоны (Из истории несторианства VII века) // Записки Коллегии востоковедов при Азиатском музее Академии наук СССР. 1928. Т 3. С. 91–108.
Райт В. Краткий очерк истории сирийской литературы / К. А. Тураева, пер. с англ.; П. К. Коковцов, ред. и доп. СПб.: Типография Императорской академии наук, 1902.
Родионов М. А, Королев А. А. Иоанн Марон // ПЭ. 2010. Т. 24. С. 445–448.
Сагарда Н. И. Лекции по патрологии I–IV века. М.: Издательский совет РПЦ, 2004.
Селезнев Н. Н. Христология Ассирийской Церкви Востока. Анализ основных материалов в контексте истории формирования вероучения. М.: Euroasiatica, 2002.
Селезнев Н. Н., Брок С. Ефрем Сирин. Богословие // ПЭ. 2008. Т. 19. С. 100–104.
Смелова Н. С. Правила Первого Вселенского Никейского собора по рукописи Сир. 34 из собрания ИВР РАН // Письменные памятники Востока. СПб.: Наука; Восточная литература, 2009. № 11. Вып. 2. С. 42–65.
Соколов В., свящ. Леонтий Византийский: его жизнь и литературные труды // Леонтий Византийский: сб. исслед. / ред. А. Р. Фокин. М.: Империум Пресс, 2006. С. 10–458.
Филарет (Гумилевский), архиеп. Черниговский. Исторический обзор песнопевцев и песнопения Греческой Церкви. СПб.: Изд-е книгопродавца Л. И. Тузова, 1902.

Monk Maxim (Sudakov)
MA in Theology, PhD student of Moscow Theological Academy St. Daniel Monastery of Moscow, Metochion of the Transfiguration Podmoklovo village, Serpuhov district, Moscow region, 142200, Russia, maxim.msdm@gmail.co

Theological Herald, vol. 32, no. 1, 2019, pp.140–171. (In Russian)

doi: 10.31802/2500-1450-2019-32-140-171

Abstract
In the article the analysis of the Christology of Martyrius-Sahdona is presented. He was a bishop of the Church of the East and an author of the famous ascetic writings. He is known by recepting the Chalcedonian statement about one hypostasis of Christ, for what he was deprived of his see and excommunicated. After that he joined the Church of the Roman Empire. The author of the article tries to clear up, to what extent the Sahdona’s teaching about the union of the natures in Christ agrees with the Orthodox Christology. For the research a fragment of Sahdona’s ascetic treatise «The Book of the Perfection» is taken. This fragment is the chapter «About the Truly Faith…». The theological terms are analysed from a philological standpoint and with respect to the context. Also the expressive means, peculiar to the syriac language and the antiochian theology, are considered. The Sahdona’s speakings, relating to Christology, are compared to the texts of the Orthodox Saint Fathers. There are represented the data of manuscript tradition and the historical facts, which in some measure clear up a dogmatic position of Sahdona and an attitude of the Orthodox to him and to his writings. In the conclusion is resumed, that his theological terminology and metaphors, usual for him, aren’t disagree with the Orthodox doctrine, but single expressions, which evidently have a tingle of the Nestorianism, are unacceptable to the Orthodox. The contemporary attitude of the Orthodox to MartyriusSahdona is controversial. The aim of the present article is to help to provide a correct value to his theology.

Keywords: Martyrius-Sahdona, “The Book of the Perfection”, The Church of the East, Christology, Nestorianism, Chalcedon, syriac Christianity, antiochian theology, hypostasis, qnoma

References
Abramowsky, L., Goodman, A. E. (ed.). A Nestorian Collection of Christological texts, Cambridge: At the University Press, 1972, vol. I.
Abramowsky, L., Goodman, A. E. (ed.). A Nestorian Collection of Christological texts, Cambridge: At the University Press, 1972, vol. II.
Abramowski, L. Martyrius-Sahdona and dissent in the Church of the East, Controverses des chrétiens dans l’Iran Sassanide. Paris: Association pour l’avancement des études iraniennes, (Cahiers de Studia Iranica; 36), 2008, pp. 13–27.
Breydy, M. Une attestation exclusive de Sahdona de l’Expose de la foi de Jean Maron, Parole de l’Orient, vol. XV, 1988–1989, pp. 261–268.
Brock, S. P. Clothing metaphors as a means of theological expression in Syriac tradition, Studies in Syriac Christianity: History, Literature and Theology. Great Yarmouth, Norfolk: Galliard (Printers) Ltd, 1992, pp. 11–38.
Brock, S. P. The Christology of the Church of the East, Traditions and Heritage of the Christian East, Moscow: Indrik, 1996, pp. 159–179.
Brockelmann K. Lexicon Syriacum. Hildesheim, Zürich, New York: Georg Olms Verlag, 1995. Burman, T. E. Religious Polemic and the Intellectual History of the Mozarabs, c. 1050-1200. Leiden, New York, Köln: E. J. Brill, 1994.
Concilium Universale Chalcedonense. Actio secunda. Epistularum collectio B. Actiones III–VII. Berolini, Lipsiae: Walter de Gruyter & Co., (Acta Conciliorum Oecumenicorum; T. II; Vol. I; Pars II), 1983.
Concilium Universale Constantinopolitanum sub Iustiniano habitum. Concilii actiones VIII. Berolini: In aedibus Walter de Gruyter & Co., (Acta Conciliorum Oecumenicorum; T. IV; Vol. I), 1971.
Govorun, S. N. “Edinyi slozhnyi Khristos” [“One complex Christ”], Theological Herald, vol. 4, 2004, pp. 150–176 (in Russian).
Graf, G. Verzeichnis arabischer kirchlichen termini. Louvain: Imprimerie orientaliste L. Durbecq, (CSCO; 147; Subsidia; 8), 1954.
De Halleux, A. Martyrios-Sahdona: théologie et spiritualité d’un «hérétique» dans l’Eglise perse au VIIe siecle (thése de doctorat). Louvain: Université catholique, faculté de théologie, 1956.
De Halleux, A. La christologie de Martyrios-Sahdona dans l’évolution du nestorianisme, OCP, № 23, 1957, pp. 5–32.
De Halleux, A. Martyrios-Sahdona. La vie mouvementée d’un «hérétique» de l’Église nestorienne, OCP, № 24, 1958, pp. 93–128.
Martyrius (Sahdona). Oevres spirituelles II: Livre de la perfection, 2-me partie (ch. 1–7). Louvain: Secrétariat du CorpusSCO, (CSCO; 214), 1961.
Martyrius (Sahdona). Oevres spirituelles III: Livre de la perfection, 2-me partie (ch. 8–14). Louvain: Secrétariat du CorpusSCO, (CSCO; 252), 1965.
“Mineja. Dekabr’” [“Menaia. December”]. Moscow: Izdatel’skij sovet Russkoj Pravoslavnoj Tserkvi, 2008 (in Church Slavonic).
“Oktoikh. S 5-go glasa po 8-oi” [“Octoechos. Tones 5th–8th”]. Moscow: Pravilo very, 2012 (in Church Slavonic).
Ovidiu, I. Martyrius-Sahdona: la pensée christologique, clé de la théologie mystique, A. Desreumaux (éd.), Les mystiques syriaques. Paris: Librairie orientaliste Paul Geuthner S. A., (Études syriaques; 8), 2011, pp. 45–61.
Panchenko, K. A. “Mel’kity” [“Melkites”], Pravoslavnaja Entsiklopedija [Orthodox Encyclopedia], vol. 44, 2016, pp. 659–661 (in Russian).
Pigulevskaja N. V. “Zhizn’ Sakhdony (Iz istorii nestorianstva VII veka)” [“Life of Sahdona (One thing of history of the Nestorianism in VII century)”], Zapiski Kollegii Vostokovedov pri Aziatskom muzeje Akademii Nauk SSSR [Proceedings of the College of Orientalists of the
Asiatic museum of the Academy of Sciences of USSR], vol. 3, 1928, pp. 91–108.
Robinson, M. A., Pierpont, W. G. (ed.). The New Testament in the Original Greek, Southborough, Massachusetts: Chilton Book Publishing, 2005.
Rodionov, M. A., Korolyov, A. A. “Ioann Maron” [“John Maron”], Pravoslavnaja Entsiklopedija [Orthodox Encyclopedia], vol. 24, 2010, pp. 445–448 (in Russian).
Sagarda, N. I. “Lektsii po patrologii I–IV veka” [“Lectures on patrology of I–IV centuries”]. Moscow: Izdatel’skij sovet Russkoj Pravoslavnoj Tserkvi, 2004 (in Russian).
Seleznyov, N. N. “Khristologija Assiriiskoj Tserkvi Vostoka. Analiz osnovnykh materialov v kontekste istorii formirovanija verouchenija” [“Christology of the Assyrian Church of the East. Analysis of the basic materials in context of the creation of the doctrinal statement”]. Moscow: Euroasiatica, 2002 (in Russian).
Seleznyov, N. N., Brock, S. “Efrem Sirin. Bogoslovie” [“Ephraim the Syrian. Theology”], Pravoslavnaja Entsiklopedija [Orthodox Encyclopedia], vol. 19, 2008, pp. 100–104 (in Russian).
Smelova, N. S. “Pravila Pervogo Vselenskogo Nikeiskogo sobora po rukopisi Sir. 34 iz sobraniia IVR RAN” [“The Rules of the First Oecumenical Council of Nicea from the Manuscript Syr. 34 from the collection of the Institute of oriental manuscripts of the Russian Academy of Sciences”], Pis’mennye pamiatniki Vostoka [The Literary Donuments of the Orient], vol. 11, no. 2, 2009. pp. 42–65 (in Russian).
Sokolov, V., priest. “Leontij Vizantijskij: ego zhizn’ I literaturnyje trudy” [“Leontius of Byzantium: His Life and the Literary Works”], Leontij Vizantijskij. Moscow: Imperium Press, 2006, pp. 10–458 (in Russian).
Sudakov, M., monk. “Martirij-Sakhdona. Zhisn’ i trudy” [“Martyrius-Sahdona. Biography and Works”], Theological Herald, vol. 30, no. 3, 2018, pp. 132–163 (in Russian).
Walter, D. M. (ed.). The Old Testament in Syriac According to the Peshiṭta Version. The Book of Psalms, Leiden: E. J. Brill, 1980, part 2, fasc. 3.
Zabolotnyj, E. A. “Istorija konfessional’nogo razdelenija sirijskogo khristianstva i razvitie khristologii v IV–VIII vekakh” [“History of the Confessional Schism in the Syriac Christianity and Dvelopment of the Christology in IV–VIII centuries”]. Moscow: Moskovskij gosudarstvennyj universitet, 2016 (in Russian).